この胸に刻まれた
Kono mune ni kizamareta
My heart has been engraved
First impact!
Fast soul beat!
静寂に揺れる街,
Seijaku ni yureru machi,
As the streets sway in the stillness,
アンジュの唄は何処へ?
Anju no uta wa doko e?
where is the angel's song going?
彷徨った迷路の果て
Samayotta meiro no hate
At the end of my wandering road
Just feeling!
Just missing!
いま君は何を願う?
Ima kimi wa nani o negau?
What is your wish now?
Sing your song!
離れててもわかるよ
Hanaretete mo wakaru yo
Even when we're apart, we can understand
Hear my wind!
繋がっている 空はひとつ
Tsunagatte iru sora wa hitotsu
There is only one sky that connects us two
限り無い Brand-new sky 僕らは
Kagiri nai brand-new sky bokura wa
The brand-new sky is limitless
一人じゃないから
Hitori ja nai kara
Because we are not alone
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
Haruka na kimi no love song habataite
Your love song, although far away, will beat its wings
信じよう Shiny days 二人の
Shinjiyou shiny days futari no
Let's believe in our shiny days.
絶対的な"愛のHeart chain"
Zettai teki na "ai no Heart chain"
It's our absolute "Love's Heart chain"
We'll have an innocent dream!
Feel me, touch me!
この鼓動が未来だから
Kono kodou ga mirai dakara
My heartbeat is the future.
そう、夜明けを待つ世界へ...
Sou yoake o matsu sekai e...
Yes, into the world that is waiting for the dawn...
響け Orpheus heart!
Hibike Orpheus heart!
Resound, Orpheus heart!
Op.11 Map of the Future
"Inside the Castle of Angels"
Yes, I'm certain.
Right.
Alright, later...
After the drama shoot, you've got a variety show tape in Shiodome.
Then an autograph signing...
An autograph signing?
It was decided yesterday.
But I have plans this evening!
I know I told you!
What plans?
This is how you get ahead.
We've got to keep pushing you in places
where the agency doesn't have much presence.
So after that, you have a radio show tapping in Yotsuya...
Finally, you catch the last flight to Osaka.
It's tough, but this is your chance.
I think we should hear the bass part a little more here.
I agree.
Somehow, it's not right today...
Of course. We're short one member.
Tokiya was late yesterday too.
He said he was busy at his part time job, but...
I'm sure he'll be here soon!
Shall we continue practicing?
What is Ichinose's part time job?
I don't really know.
He leaves right after classes and comes back late at night...
A lot of times, he's not back 'til morning.
I'm surprised he doesn't collapse from exhaustion.
As always, he does things at his own pace.
Like he's the only special one...
Ichinose-san!
Sorry I'm late...
Ichi, are you done with your precious part time job?
I got tired of waiting for you.
I thought maybe you weren't gonna come today.
Well...
Now that we're all here let's take it from the top.
That's right! Let's all get started, everyone!
Oh! Oh, yeah!
Um, everyone... Here...
Is this...?!
A new song?!
Yes...
Thinking of all of you, a new melody came to me.
Nanami, you're amazing!
I like it.
Really?!
Hey, let's write the lyrics together!
Yeah, let's do it!
Sounds good to me!
What kind of lyrics would be good?
Inside this huge star,
For some reason, we met each other.
You're looking up at the sky, aren't you?
It's like going beyond thousands of hours.
Today we learned
One melody.
We'll be... deep in the heart
May be... I'll shine a light on you.
Make your happiness.
I'll put the constellations in a lamp.
And then I wanna deliver it to you.
Let's be together forever.
I wanna believe in our future.
'Cause you're not alone!
We'll wrap our arms around you.
Let us protect you
Just the way you are.
Let your heart ring out
With the score that is your name.
For you, the best bouquet in the world.
The map points to tomorrow...
Dyed seven colors...
You're not alone.
You know you're not alone, so...
Unfold the map to the future.
I love it.
Just being able to listen to everyone sing...
makes me happy.
I don't need anything else.
This song is fantastic!
When everyone's voices blended together, it warmed my heart.
With this melody and our lyrics...
We can ace the graduation audition!
We'll come out winners and make our debut!
It's not just a dream, is it?
Nope! We're gonna come in a first place!
Right?!
Right!
All that's left is the dance.
Your steps are still loose, Jinguji.
If little lamb would wink at me,
I wouldn't mind putting in a serious effort.
W-Wink?
I can't wink...
You can't wink?!
No...
Then a thrown kiss would work.
I can do that!
Don't, Nanami!
Come on, little lamb!
Don't give me "come on"!
Syo-chan, can you wink?
O-Of course!
Let's focus on the dance for tomorrow's practice.
I'm on board with that!
Yeah!
Are you okay, Tokiya?
Same time tomorrow?
Yes. Got it.
Ichinose-san...
Are you all right?
Um! What...
You're burning up!
Sorry. I'm just a little tired.
Ichinose-san, please don't overwork yourself.
I know you're busy with both work and the academy...
But at this rate, you'll damage your health!
I chose all of this myself.
But...
Thank you. But I can handle it.
It's like you said...
Meeting people like this only happens once in a lifetime.
I'm happy to be singing with everyone...
Good work, everyone!
Have a good night!
You had a tough schedule today, huh?
But at least you're off tomorrow.
How about grabbing some dinner?
H-Hey! Hayato!
I'm fine...
I promised...
Hayato!
Syo-chan, I like how you always draw out the high notes, but...
Where are you going?
President...
I brought a doctor over.
You still have a fever.
You'd better get some more bed rest.
If you're looking for Himura, he's in a meeting.
He's worried about you, says it's his fault.
President... Um...
It seems you're a student at Saotome Academy.
I found out.
And I trusted you...
I'm sorry!
I know I should've talked to you about it!
Your contract expires soon.
Are we to be finished then?!
I apologize for not telling you everything!
But...
I did try telling you again and again that I...
Don't you have any sense of obligation or duty?!
And you're piled up with work...
You should be on your knees, thanking me!
But, no...
I want to sing...
That last live performance, to showcase your new song...
was apparently a disaster.
That was...
What the hell do you have to be satisfied about?!
How many CDs were sold for your initial release?
In due time, you would be able to do anything!
I need it now!
I swore that I would sing!
Did you fall for his fast talk?!
No!
I...
Is his place...
really that wonderful?!
A guy like you...
A guy... like you...
Excuse me, I need an ambulance!
Please hurry!
It's not getting through.
What's the point if we're missing a person?
It seems like he did call, but...
Dammit! What the hell's with that guy?!
I think something's happened!
He looked tired yesterday...
Little lamb, you sure do have Ichi's back.
There are circumstances...
Do you know what they are, Haru-chan?
So much for today.
Dr. Honda, please report to the surgical dispensary.
The following people...
Sato-sama, Nishida-sama:
Please come to the window on the second floor of the main building.
Thinking of all of you, a new melody came to me.
"Map of the Future"
"Let's sing our song! ♥"
I want to hear...
your songs!
Please!
Please sing!
Sorry...
President!
My wife is on a trip, so...
I'm surprised you know this hospital.
That doctor said I need surgery, didn't he?
I'd better quit smoking first.
Funny, the guy who collapsed, now taking care of me...
Are you okay?
Yes.
You're a nice guy.
All this time...
I don't have any kids,
so you've been like a son to me.
I don't wanna lose you...
I'm sorry for stomping on your feelings.
That's not how I really feel...
Forgive me.
I've seen all kinds of people in my career...
But at the end of the day, if you don't sell, it doesn't do you any good.
Leaving my agency...
means throwing away "Hayato".
I...
I'm going to be Ichinose Tokiya.
Are you tired?
Hayato...
No!
I've... just found hope.
I see...
Hayato!
How's the president?
He's okay.
Good...
I'm sorry.
It's all right.
Well...
Hayato!
Are you leaving?
I'm sorry... for ignoring your desire to sing.
Don't work too hard.
Okay.
I'll come again.
Hello?
It's Ichinose.
Tokiya?!
What have you been doing all this time?! We were waiting for you!
I'm sorry.
I'm on my way there now.
Where are you?!
Actually, I...
Hello? Hello?!
Huh? Hello?!
Tokiya!
What the hell?
What are you thinking about, Natsuki?
Tokiya?
No. Haru-chan.
I think Haru-chan knows something...
Knows what?
Oh, maybe it's just my imagination...
"Traffic congestion due to fallen debris ahead"
This isn't going anywhere, sir!
We're not gonna arrive 'til morning.
Beating so fast, seems like it'll burst
DOKIx2で壊れそう
DOKI DOKI de koware sou
1000% love!
Hey!
10!
Are you ready?
9!
Are you ready?
8!
Are you ready?
7!
6!
5!
Are you ready?
4!
Are you ready?
3!
Are you ready?
2!
1!
Come on, let's song!
Saa, let's song!
Let's sing our dreams!
夢を歌おう!
Yume wo utaou!
Let's shout!
Let's sing to the sky!
空に歌おう!
Sora ni utaou!
Let's go!
Let's tell a tale that bursts forth!
ハジける物語にしちゃいましょう!
Hajikeru monogatari ni shichaimashou!
A map of the future!
未来の地図を!
Mirai no chizu wo!
Yes! Yes!
Let's draw it together!
君と描こう!
Kimi to egakou!
This revolution!
このレボリューション!
Kono revolution!
We are
Let's go!
イキましょう!
Ikimashou!
St☆rish～!
Change the star of love!
愛をChange the star!
Ai wo change the star!
Check it out!
The last minute beating of a heart
GIRIx2な胸の鼓動
GIRI GIRI na mune no kodou
Oh, baby
Love's impulse becoming assertive
強引になる恋の衝動
Gouin ni naru koi no shoudou
Which do you choose, Princess?
どっちを選ぶ?プリンセス?
Douchi wo erabu? Purinsesu?
It makes my head reel round!
KURAx2しちゃうくらい!
KURA KURA shichau kurai!
1000% love!
Why?
何故か?
Naze ka?
Because I'm overflowing with you!
君で溢れてる!
Kimi de afureteru!
My heart
心
Kokoro
is agitated
騒ぐ
sawagu
A marvelous rave!
不思議なRAVE!
Fushigi na rave!
Just you and me,
まだ見ぬ星座を,
Mada minu seiza wo,
let's make up a constellation nobody's ever seen
二人で紡いで
Futari de tsumuide
Better than a kiss,
キスよりすごい,
Kisu yori sugoi,
let's create a great world out of song!
唄で世界を創ろう!
uta de sekai wo tsukurou!
Come on, let's dance!
Saa, let's dance!
Let's dance to our dreams!
夢を踊ろう!
Yume wo odorou!
Let's shout!
Let's dance in the sky!
空に踊ろう!
Sora ni odorou!
Let's go!
Too much is just enough!
やりすぎなくらいがいいさ!
Yarisugi na kurai ga ii sa!
You ready?
準備はOK?
junbi wa OK?
Your one time special life
一回きりのスペシャル人生
Ikkai kiri no supesharu jinsei
Yes! Yes!
This isn't in textbooks!
教科書には載ってない!
Kyoukasho ni wa nottenai!
We are
St☆rish～!
Change the star of love!
愛をChange the star!
Ai wo change the star!
Check it out!
Tonight, just you and me,
今宵はほら二人で,
Koyoi wa hora futari de,
1000% love!
One, two...
UtaPri! Be sure to watch again!